Galaxy-brained NPCs thinking too much were the source of Dragon Dogma 2's performance woes in towns, say devs