Black residents in Cancer Alley try what may be a last legal defense to curb toxic pollution