Toyota's portable hydrogen cartridges look like giant AA batteries – and could spell the end of lengthy EV charging