Lemmy users what are some things translators do that absolutely infuriate you ?