Transgender woman says she was unable to receive ‘basic healthcare’ at Dublin hospital after gender surgery