After winning a landmark case against real estate agents, this startup aims to replace them with a flat fee