The maker of Mike Lynch's yacht says it took 16 minutes to sink and the crew should have had time to rescue passengers