Explicit novel Icebreaker is under fire for its ‘misleading’ cover. A book designer explains