Human manure or ‘nightsoil’ makes great crop fertiliser – but attitudes to poo-grown produce differ drastically