A teen was falling asleep during a courtroom field trip. She ended up in cuffs and jail clothes