Federal protections of transgender students are launching where courts haven’t blocked them