Texas school district agrees to remove ‘Anne Frank’s Diary,’ ‘Maus,’ ‘The Fixer’ and 670 other books after right-wing group’s complaint