‘It’s the perfect place’: London Underground hosts tests for ‘quantum compass’ that could replace GPS