Life as a teen without social media isn't easy. These families are navigating adolescence offline