A Lufthansa pilot traced a 15-mile-long penis shape in the sky after being asked to divert his plane