Push to lower Australia's compulsory voting age to 16 as advocate says youngsters feeling 'disenfranchised'