Nightingale to add offline mode "as soon as feasible", as devs say they "misjudged" player demand for it