Every letter was once a pun