Facebook bans ads for award-winning Votes for Women board game’s new Kickstarter, claims it is a “sensitive social issue”