Younger baby boomers are facing a homelessness crisis as rents skyrocket and outpace Social Security