After 23 years, developer reveals he snuck a cheat code past Sony that turns a cult-classic horror game into a godsend for retro enthusiasts