Former Mass Effect lead writer says new narrative-focused studio will "avoid painting ourselves in a corner"