Fossil reveals the unexpected moment a cat-size mammal took on a dinosaur three times its size